THE TRIAL

Der Bankangestellte Josef K. wird eines Morgens von unbekannten Dienstmännern verhaftet und erkennt sukzessive, wie nutzlos es wäre, sich verteidigen zu wollen. Auf den ersten Blick scheint es, als hätte Pinter Kafka geradezu buchstabengetreu übersetzt. Und doch verschiebt er klammheimlich die Akzente, verlegt die Betonung von den inneren Konflikten, vom Problem der Schuld, auf äußere: Verführung und Macht. (red)